Dylan, vi må stoppe nu.
Ja, vi må stoppe. Jeg dør.
- Dylan. - Vi har kommet sammen...
i to måneder. Jeg har været fuldstændig trofast...
men jeg får bare en masse løfter og undskyldninger.
- Det er jeg ked af. - Vær ikke det.
Vær imødekommende.
Jeg kan ikke i aften.
Hvad med næste weekend?
Jeg skal til Palm Springs med Kelly og Donna.
Præsident-mindedagen?
Skal du være sammen med Kelly og Donna i tre dage?
Hvad er der galt i det?
Hvad med, at jeg bestiller et hotelværelse?
- Hvor? - I Palm Springs.
Kelly og Donna kan sætte dig af ved hotellet...
og du kan sige til dine forældre, du bor hos dem...
og så har vi tre hele dage sammen.
- Jeg ved ikke. - Jo, du gør.
Jeg bryder mig ikke om, at der ikke er nogen forældre til stede.
Mor, det er jo hele idéen med det.
Alle skolerne holder fri.
Kelly siger, at alle, der er noget, tager til Palm Springs.
Det er et ritual. Som gæssene, der flyver sydpå...
eller nordpå, eller hvad det nu er.
Bare sørg for at give et nummer, hvor vi kan få fat på dig.
Måske skulle I give mig sådan et radarhalsbånd, hunde går med.
Nej, du skal have den slags halsbånd...
der giver stød, hver gang du går over grænsen.
Jeg har til gengæld brug for en ny bil.
- Brandon. - Far, jeg ved, hvad du vil sige...
så du skal ikke sige noget, før du har set det billede her.
Enhver snu mekaniker kan bygge en motor...
men ham her restaurerer alle de originale dele.
Den koster $25.000!
Ja, men det er en jo en klassiker.
Og den er langt mere værd om fem år.
Det var derfor, Dylans far købte Porschen.
Dylans far skal snart i retten.
Jeg må hellere pakke færdig.
Far, du ved, hvor hårdt jeg arbejder.
Og i går sagde Nate, jeg ikke kan tage til Palm Springs i weekenden...
med vennerne, fordi hans søster er syg...
og nu skal jeg arbejde hele weekenden...
men I hører mig ikke beklage mig, vel?
Jo.
Det bliver så fedt i Magic Mountain i weekenden. Der bliver fyldt.
Vi kan blive der hele dagen.
Jeg har hørt, at pigerne går rundt i stimer efter fyre.
De har en rutschebane...
der er så vild, at man får en brækpose inden start
Jeg kan ikke vente.
Hvad så, kammerat?
David, jeg er ikke i humør til dig i dag.
Jeg er faktisk aldrig i humør til dig.
Jeg prøver bare at være venlig.
Jeg kender fornemmelsen.
Jeg har inviteret mine venner til Palm Springs i weekenden.
I morges siger min mor så...
at det er umuligt, for huset skal desinficeres.
- Hvor træls. - De slår mig ihjel.
Jeg har talt om det sted i ugevis.
Vi skulle af sted efter skoletid.
Mine bedsteforældre har et fedt hus i Palm Springs.
- Herligt - Da mine forældre blev skilt...
sagde mine bedsteforældre...
at jeg altid måtte bruge huset.
Det var en slags trøstepræmie.
Du er vel nok heldig, David.
De er faktisk ude at rejse lige nu.
Er de væk? Langt væk?
De er på krydstogt i to måneder.
David, jeg er ked af, at jeg bed af dig.
Jeg ved godt, at du bare var venlig.
Har jeg sagt, hvor glad jeg er for, at vi er blevet gode venner?
- Du og jeg? - Ja, du og 199-
Vi skal feste i Palm Springs, som ingen har gjort det før.
Ingen bikini forbliver uberørt
Steve, fik du ikke min besked? Jeg kan ikke.
Det må være din spøg, ikke?
Nej, jeg skal arbejde. Jeg gav din mor en besked til dig.
Nej, nej, nej, Brandon. Ring og meld dig syg!
Steve, nogle mennesker får ikke alting serveret på et sølvfad.
Brandon, jeg har gjort mig stor umage.
Du kan ikke lade mig være alene...
med David Silver hele weekenden.
- Skal han med? - Ja.
Men jeg låser ham i et skab. Kom nu med.
Steve, vi kan da tage af sted i næste weekend.
Det er som at fejre jul i juli.
Brandon, ingen går glip af Palm Springs-weekenden.
Det er jeg altså nødt til.
Måske kan jeg klare mig selv.
Donna, vi skal ikke til Europa.
Du har ikke brug for tre tasker.
Kelly, man ved aldrig, hvem man møder.
Der er highschool-fyre, universitets-fyre og taber-fyre.
Man klæder sig til lejligheden.
Du har nok ret. Tag det hele med.
Vi tager til Magic Mountain næste weekend.
Billetten er til denne weekend.
Måske vil din lillebror med dig.
Jeg opgiver ikke chancen for at være sammen med Kelly og Steve...
i årets fedeste weekend.
Alle sildene fra West Beverly...
Brentwood og Santa Monica kommer.
- Du ved, hvordan det er. - Nej, jeg ved ikke, hvordan det er.
Jeg har aldrig været der før.
Jeg må smutte. Vi ses på tirsdag.
Skynd jer nu. Trafikken bliver slem.
Hej, alle sammen.
Bliver det fedt eller hvad?
Planerne er blevet ændret.
Alt i orden? Godt.
- Er du klar til at bestille? - Har I makaroni med ost?
- Står det på menukortet? - Det er ikke svært at lave.
Curtis, jeg har travlt, okay?
Er du her alene i dag igen?
Du er ikke en særlig god tjener.
Jeg er en fremragende tjener.
Flyt hænderne.
Det er kun piger, der har armbånd på.
Det her er et venskabsarmbånd fra Guatemala...
og det er meget sejt, okay?
Hvorfor er du altid en time om at bestille?
Få nu ikke et føl!
Jeg tager en sandwich med ost, pickles og pommes frites.
Sprøde, ikke fedtede.
Jeg kunne være i Palm Springs lige nu.
Jeg troede ikke, det ville være sådan.
- Så du hende? - Hvem?
Hende der. Lige der.
Sæt dig ned!
Hvis vi skal hænge ud sammen, er du nødt til at prøve at være sej.
Du mener, jeg skal slappe af...
og være lidt mere Johnny Depp-agtig?
Okay.
Jeg er straks tilbage.
Vi kommer straks tilbage.
Jeg burde have vidst bedre end at tage på tur med dig.
Slap af. Det skal nok blive sjovt.
Med David Silver? Det tror jeg ikke.
Du skal ikke vælge kiksene med peanutbutter og ost. De er for gamle.
Tak.
Bor du heromkring?
- Nej, jeg er fra Los Angeles. - Los Angeles er et hul i jorden.
- Faktisk bor jeg i Beverly Hills. - Gør du?
- Skal du være her i weekenden? - Ja.
- Jeg hedder Tirsdag. - Tirsdag?
- Det er min yndlingsdag. - Du er sød.
- Er du virkelig fra Beverly Hills? - Ja.
Jeg lod bare, som om jeg var totalt ligeglad...
og hun lagde nærmest an på mig.
Jeg inviterede hende over i morgen.
Hun lovede at tage nogle venner med til dig.
Hvad hedder de så? Mandag og Onsdag?
Jeg spurgte ikke.
- Det burde jeg, men... - David.
- Hvad? - Klap så i.
Mademoiselle, Deres kæreste venter.
- Hvad er der galt? - Det er underligt.
Jeg vil være sammen med Dylan...
men jeg vil også have det overstået.
Jeg føler mig som jordens sidste jomfru.
- Det er du også. - Nej, du er ej.
Brenda, du vil helt sikken kunne lide det.
Formentligt. Måske.
Hvem vil du helst være sammen med...
Dylan McKay eller David Silver?
Kom nu, det er sent.
Dylan er skøn. Det bliver fantastisk.
Du har beskyttelse, ikke?
Du skal ikke være så bekymret.
Ja, jeg holder af ham. Han holder af mig.
- Det bliver skønt, ikke? - Helt sikken.
Mange tak. Nyd opholdet.
- Hej. - God aften.
Jeg skal møde min...
Dylan McKay. Han er her allerede.
Er du vis på, at det var Desen Palm Mirage?
Ja.
- Tror jeg nok. - Tror du nok?
Eller var det Palm Desen Mirage?
Eller Palm Springs Desen Mirage?
- Skrev du navnet ned? - Det har jeg helt glemt.
Det hele har været så forvirret, siden jeg kom.
Jeg har tabt min pung. Åh gud!
Mine bedsteforældre er samlere.
Da jeg var yngre, rejste jeg sammen med dem...
men min far er vred på dem...
så jeg ser dem ikke så ofte mere.
Hvorfor er han vred på dem?
Mine bedsteforældre kan godt lide min mor...
og de synes, at det var en dårlig idé at blive skilt.
Kom med. Jeg har gemt det bedste til sidst.
Vi kan ikke vente.
Hvor er det fedt!
Flot pool! Se.
Der er sgu stil over det herude i denne ørken-oasis.
David, jeg har altid vidst, du havde det i dig.
Tak, Steve.
Men I har ikke set det bedste endnu.
Hvis man vil hygge sig lidt...
klatrer man herop til en skjult krog...
hvor ingen generer en.
Er I klar?
- David! - Farmor!
Hvad fanden laver I her?
- Det var en fantastisk tur. - Ubeskriveligt
Vi dansede under stjernerne hver aften.
Gider nogen hente isen?
- Nu skal jeg. - Luksus chokoladeis.
Man kan lige så godt få det bedste, ikke?
Det er stadig tidligt.
Jeg har aldrig set så mange gamle hønisser på et skib i hele mit liv.
Det var som et flydende plejehjem.
Henry, det passer ikke.
Men en morgen...
Vågnede vi og sagde:
-"Lad os tage hjem!" -"Lad os tage hjem!"
Vi savnede vores lille hus herude i ørkenen.
Det gjorde vi.
Og det var heldigt.
Ellers havde vi jo ikke fået set dig.
I må være trætte, hvad?
Vi er udmattede. Men hvad gør det?
Jeg er så glad for at se dig.
Og for endelig at møde nogle af dine venner.
Hvorfor bliver vi ikke alle sammen oppe...
spiser noget lækkert og lærer hinanden at kende?
Det er for meget!
- Er alt vel, frøken? - Nej!
Jeg skulle mødes her med min kæreste...
eller et sted, der lyder ligesom det her...
men jeg har ikke adressen.
Min pung er væk. Mine venner er væk.
Og alle hoteller i den her åndssvage by...
lyder fuldstændig ens! Palms, Desen eller Mirage!
Hvordan kan man overhovedet finde nogen?
- Måske skulle du ringe hjem? - Nej!
De tror, jeg er hos venner.
Hvordan skulle jeg kunne forklare det her?
Jeg har ikke engang et sted at sove.
Jeg bor lige rundt om hjørnet.
Du kan bo hos mig. Jeg får fri til midnat.
Jeg hedder Tom.
CAFE
De er lidt fedtede, hvis jeg skal være helt ærlig.
- Hej med dig! - Hej.
Sikken dejlig overraskelse.
Jeg ville muntre dig lidt op, nu du ikke...
kom med til Palm Springs.
Flotte drikkepenge.
Tak.
Føler du nogen gange, at hele verden flyver på første klasse...
mens du sidder på en klapstol i bagagerummet?
Nej.
Løgner! Du lyver.
Det er Curtis, Beverly Hills' cafe-stormester.
Det er et frit land. Jeg kan være, hvor jeg vil.
Slap af, kammerat. Selvfølgelig kan du det.
Ved din mor godt, hvor meget du er her?
Det var hende, der fulgte mig hertil.
Jeg sagde, at maden ikke er særlig god.
Se hvad jeg skal døje for at tjene en krone?
Er han din kæreste?
Nej, vi er bare venner.
Gav du ham det venskabsarmbånd, han går med?
Nej.
Hvorfor har du ikke et?
- Har du ingen venner? - Jo, jeg har.
Jeg har masser af venner.
Værsgo.
Peach Pit.
- Brandon, er det dig? - Dylan.
- Jeg vidste ikke, du var her. - Jeg er i Palm Springs.
Ja, du og resten af verden, inklusive Brenda.
Ved du, hvor hun er?
Hun er sammen med Kelly og Donna.
Ja, men de skulle sætte hende af ved mit hotel...
- Skulle hun bo hos dig? - Nej.
Jo.
Måske har hun ændret mening?
Hun har ikke ringet eller noget?
Du ved, hvordan de tre piger er.
De taler kun om alle de fyre, de skal kysse på.
Herligt.
Hør, jeg bor på Desen Mirage.
Sig jeg har ringet, hvis du taler med hende.
- Okay. Mor dig godt. - Ja. I lige måde.
- Kan du huske mig? - Janie?
Ja.
Brenda, er du okay med at være her?
- Jeg kan ikke lide at efterlade dig her. - Det er fint.
Det er sødt af dig at gøre dig alt det besvær.
Hvorfor kommer du ikke med mig hjem?
- Jeg kan sove på gulvet. - Det er fint her.
Her er mit nummer og min adresse...
hvis du får brug for mig eller skifter mening.
Tak.
Denne vej, de damer.
Gå op ad trappen...
hen ad gangen, første dør på højre hånd, og I vil elske det.
- Godnat. - Godnat. Tak.
Donna, høne du, hvad hun sagde?
Hun inviterer alle de lækre fyre...
fra kvarteret til poolén i morgen.
- Det vil Steve ikke bryde sig om. - Og hvad så?
Gad vide, hvordan Brenda har det?
-"Dylan, du har så smukke øjne." - For meget.
KOSTESKAB
Her er et par stykker, du glemte.
Var David ikke meget stille i aften?
Han er humørsyg, ligesom sin far.
Nej. Han er ked af det med skilsmissen. Han trænger til lidt opmærksomhed.
Hvad siger du til at tilbringe hele dagen med ham i morgen?
Det vil han blive glad for.
Det er en god idé.
Jeg er så træt.
Det bliver bedre i morgen, på ære.
Jeg får mine bedsteforældre ud af huset, så vi er alene.
Gå nu væk med dig!
Undskyld. Jeg glemte min tandbørste.
Jeg burde ikke være kommet...
- Hvad mener du? Hvad med Kelly? - Hvad med Kelly?
Du kan stadig godt lide hende, ikke?
Du kan godt sige det til mig. Vi er venner, ikke?
Godt, du er ovre hende, og det er perfekt...
for i morgen kommer Tirsdag med nogle piger til dig.
Hej. Jeg mener, godmorgen.
Godmorgen, skat.
- Har du det sjovt? - Ja, det er fantastisk.
Super.
Jeg ringer bare, fordi jeg ved, hvor meget du bekymrer dig.
Her troede jeg, at du havde hjemve.
- Alt vel? - Ja, hun har det skønt.
- Mor, er Brandon hjemme? - Ja, vil du tale med ham?
Ja.
Det er Brenda.
Hej, Bren, hvordan er paradis?
Ved du, hvor Dylan er?
Vi skulle mødes, men det var det forkene hotel.
Jeg har tabt min pung. Jeg kan ikke få fat på Kelly og Donna.
Jeg måtte sove i et kosteskab og siger du det til mor og far, slår jeg dig ihjel!
Du godeste!
Hun har det skønt.
Sagde Dylan, hvor han bor?
Desen Mirage.
Han ringede i går aftes.
Ville han blive der og vente på mig?
Det ved jeg ikke.
Kelly og Donna er i David Silvers bedsteforældres hus.
Henry Silver. Han står i telefonbogen.
- Tak, jeg må gå nu. - Brenda, vent!
Hvor tager du hen?
Hvad tror du selv?
De skøre unger.
Det er vel ikke for tidligt?
Jeg tog mine venner med.
De elsker Corvetter.
Fed øse, mand.
Skøn.
Undskyld mig.
Kom indenfor.
AMBASSADØR-SUITEN
- Hej, Brenda. - Hej.
- Jeg nægter at tro det. - Vent, jeg kan forklare det.
- Sov hun her i nat? - Du skulle være her kl. 18.
Så du samlede bare en anden op i stedet?
- Det er ikke, hvad det ligner. - Jeg vidste, jeg ikke kunne stole på dig.
- Skal jeg komme igen senere? - Nej, bliv du. Jeg går.
Jeg vil aldrig se dig igen.
- Der skete ikke noget! - Det skal nok passe.
For fanden da også.
"Brenda, jeg har været trofast i månedsvis!"
Elendige løgner!
Der er masser af fyre, der er interesserede!
Masser! Jeg har bare været så blind.
Okay.
- Hvor er Dylan? - På badeværelset.
Jeg hedder Janie.
Jeg er glad for, du kom tilbage...
så vi kan tale om det som voksne mennesker.
Janie? Er det din taske?
Ja.
Hvad gør du?
- Hej- - Hej-
Janie skulle gå.
- Var I i seng sammen? - Nej.
Hvad lavede hun så her?
Vi var naboer, da vi var børn.
Du ville gerne sove med hende, ikke?
- Brenda... - Ja eller nej?
Ja, teoretisk set.
Det er bare for meget.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Lyve om det?
At ønske noget og at gøre det er to forskellige ting.
Jamen du har ret.
Lad os gøre det.
Lad os få det overstået.
Jeg er en normal kvinde. Du er en normal mand.
Vi har begge visse behov.
Lad os gøre det og få det overstået.
- Brenda... - Dylan...
ti stille og tag dit tøj af.
- Værsgo. - Tak.
- God tærte, ikke? - Jeg har smagt bedre.
Hvorfor kommer du her så?
- Tak for drikkepengene. - Det var så lidt.
Du er ikke en dygtig tjener, men du bliver bedre.
- Mange tak. - Arbejder du i morgen?
Jeg har aftenvagten i aften og dobbeltvagt i morgen, så ja.
Så er du i dårligt humør igen.
Jeg kommer nok ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ting, jeg skal ordne.
Du er mystisk, ved du godt det?
- Jeg må gå nu. - Hør...
kig indenfor i morgen.
Du skal jo spise, ikke?
- Tequila! - Tequila!
I behøver ikke at vane os op. Vi klarer os.
Det gør ikke noget. Vi vil gerne.
Alle de unge holder af at komme her. Det er fint.
Men har I ikke andet, I skal i dag?
En biograftur, golfspil eller indkøbstur?
- Nej. - Vi vil bare være sammen med dig.
Ja. Tequila!
Her er plads nok til to.
Hvorfor spørger du ikke dine nye veninder? De virker interesserede.
Det er ikke længe siden, at du var interesseret, Kelly.
Ja, de gode, gamle dage.
Kan du forestille dig, hvis vi stadig kom sammen?
Kelly, vi havde det bedste forhold, jeg nogensinde har haft.
Det eneste forhold, du nogensinde har haft.
Se, hvor trofast jeg var.
Kelly, jeg synes, vi skal komme sammen igen.
- Steve... - Tænk over det, før du svarer.
Vi var gode sammen.
Jeg er vild med din top. Har du lyst til at bytte?
Det er vigtigt at beskytte sig.
Det føles dejligt.
Godt. Vi kommer noget mere på.
David, dine venner er her.
Åh gud!
Kan de ikke bare være normale...
løse kryds-og-tværs og sove til middag?
Kom nu, skat.
Hvornår kom I til byen?
- I går. - I aftes.
Dylan, hvad så?
Havde jeg vidst, du var her, havde jeg da inviteret dig.
Ja. Brenda, er der et sted...
-hvor vi kan tale sammen? - Jeg vil ikke tale med dig.
Gå nu bare.
Du har gjort din pligt.
- Tak. - Det er ikke fair.
Fair?
Jeg var til grin, og du afviste mig.
Det var ikke fair.
Jeg afviste dig ikke, jeg ville bare ikke presses til noget.
Nu ved du så, hvordan det føles, ikke?
Brenda! Hvordan har du det?
- Hvad er der galt? - Alt.
Det var dejligt at møde jer.
Mine venner kan vældig godt lide dig.
Gamle ven!
- Hvordan går det? - Spørg ikke om det.
Det må du nok sige. Hør her...
vi tilkalder både politi og hundefanger.
Først vil pigerne have sex. Så vil de ikke.
De kan li' dig. De hader dig.
Ser de dig med en anden pige, tror de det værste...
selvom det ikke passer.
- Kan jeg skaffe jer noget? - Ja, et gemmested.
Lidt forståelse ville være godt.
Nu laver jeg en god frokost. Alting skal nok ordne sig.
Vi skal nok få det sjov, vent og se.
Jeg håber, vi overlever indtil frokost.
Davey, det er tid til at tænde for grillen.
Hamburgere og hotdogs er godt mod alt.
Jeg tror, vi spiser frokost ude.
Det var en god idé.
- Vi tager dem med til Burger Barn. - Ja.
Der er mini-golf lige ved siden af og...
Hvad hedder de nu? En vandrutsjebane.
- Lyder det sjovt? - Ja.
Men det ville være fedt, hvis I ikke tog med.
Jeg... Jeg vil gerne være sammen med mine venner i dag.
David, dine venner kan godt lide os.
De er bare høflige.
I modsætning til uforskammet?
Det er dig, der ikke kan lide os.
Du har ikke ret til...
Hvordan kunne du sige sådan noget?
Farfar!
Jeg troede engang, at Henry havde en affære...
med en dulle fra kontoret.
Alle tegnene var der.
Sagde jeg noget?
Er det ikke mærkeligt, som kommunikationen forsvinder...
når man er bange og såret?
Godt, at du kom ud i tide. Hun kan blive ved i timevis.
Før vi blev gift...
slog Adele op med mig syv gange.
Det var vores løsning på ethvert problem. At løbe vores vej.
At være i stand til at stole på nogen følelsesmæssigt...
er det sværeste overhovedet.
Det og så det at lade den anden person være den, de er...
i stedet for den, man ønsker, de var.
Så er der ingen, der generer os.
Tidligere i dag havde jeg stor lyst til...
at slikke dine skuldre ved poolen.
Jeg kan ikke.
Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke.
- Jeg kan låse døren op igen. - Nej.
- Jeg syntes, du var sød. - Jeg er sød.
Du forstår ikke.
Jeg savner min kæreste. Han forlod mig...
og du ligner ham lidt.
Men han er højere og ser bedre ud.
Alle mine venner sagde, at jeg skulle gå ud med dig...
og glemme alt om ham.
Men det virker ikke!
Når I finder den person, som I kan være jer selv sammen med...
Den, som I kan have det sjovt sammen med...
Og stole på...
Det er det mest velsignede i denne verden.
Herligt.
Curtis, hvad...
Kom her.
Prøver du at stjæle fra mig?
- Melder du mig? - Nej, jeg ringer til dine forældre.
- Vi har ingen telefon. - Lyv ikke for mig!
Hvad er der med dig?
Nyder du at stjæle...
fra folk, der er flinke mod dig?
- Hvad er dit telefonnummer? - Vi har ikke noget.
Ikke længere.
Min mor, min bror og jeg...
har ikke noget sted at bo lige nu.
Folk giver os småpenge for at lette deres samvittighed.
Jeg så alle de penge, du havde i kasseapparatet...
så jeg åbnede vinduet på toilettet...
da jeg var her i eftermiddags.
Okay.
Bare rolig. Jeg siger det ikke til nogen.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Folk skal ikke vide, at jeg ikke har et sted at bo.
Hvorfor laver vi ikke noget mad?
Du kan tage det med hjem til din mor og din bror.
Hun kan godt lide hamburgere.
- Pommes frites? - Sprøde, ikke fedtede.
- Det er godt. - Nå, så nu er du fuld af komplimenter.
Her er maden. Tag den med hjem til din mor.
Sig, hun skal komme. Måske kan vi hjælpe.
Okay.
Lover du, at du ikke stjæler mere?
Jeg var alligevel ikke særlig god til det.
Du, Curtis. Korn her med armen.
Giver du mig dit venskabsarmbånd?
Ja.
Skal jeg gå med dig? Det er meget sent.
Nej. jeg vil selv gå.
Curtis, du ved, hvor jeg er, hvis du har brug for mig.
Jeg skal nok klare mig, bare rolig.
Kom så.
Film!
- To fingre. - To ord.
- Det hele. - Okay.
Brenda Walsh!
Flot, Donna.
Sikken pige.
- That Girl. - Nej, det var en tv-serie.
Jeg tror, jeg ved det.
Hjerte. . . Hjertets banken .
Heartbeeps.
Jeg har den Pretty Woman!
- Flot. - Mange tak skal I have.
Fyrene vinder.
Godt gået.
Er der nogen, der vil have mere is?
- Ja, mig. - Ja, dig.
- Ja. Chokolade. - Kom med.
Åh gud!
Har du tænkt over det, vi talte om tidligere?
- Det har jeg faktisk. - Ja?
Jeg synes...
at det, Davids bedsteforældre sagde før, er sandt.
Hvis man fortæller ærligt, hvad man føler...
og man bare er sig selv, kan tingene lykkes.
- Jeg er helt enig. - Er du?
- Vil du komme sammen med mig igen? - Nej.
Voilâ.
Tak, du kongen af gæt og grimasser.
- Kan jeg hjælpe? - Ja.
I har nok bemærket, at mine venner synes, I er de bedste.
Jeg var vist den sidste, der forstod, hvor heldig jeg er.
Sådan går det nogle gange.
Jeg var en klaphat, ikke?
Det må I undskylde.
Det føles bare, som om familien falder fra hinanden.
Det behøver vi tre ikke at gøre.
Bestemt ikke.
Åh, David.
Du ved godt, at vi holder meget af dine venner?
Ja.
Min bedste ven er faktisk Scott.
Han er sikken hjemme nu.
Jeg ringer lige og hører, hvordan han har det.
Han har aldrig været i Palm Springs.
Måske har han lyst til at komme næste weekend.
Kunne det ikke være sjovt? Vi kan gentage det hele.
Jeg ville gerne have sådan et hus.
Så ville David Silver være dit barnebarn.
Kan du forestille dig os med børnebørn?
Du mener, gift? Med børn?
- Og børnebørn? - Ja, far.
Stop nu lidt, lille dame. Et skridt ad gangen.
Du kyssede hende ikke, gjorde du?
Brenda, du er for meget.
Jeg har da også haft muligheder.
- Hvornår har du haft muligheder? - Er det ikke lige meget?
Der er forskel på at ønske noget og at gøre det?
Det sagde du, da jeg greb dig sammen med tøsen.
Hun hed Janie, og sådan var det slet ikke.
Han hed Tom, og sådan var det slet ikke.
Tom.
Tom. Thomas.
- Tom. Thomas. Tom. - Stop. Dylan.
- Hvad? - Stop!
Okay. Nej, Janie...
Du godeste.
Brenda, undskyld, jeg...
Hej, skat. Vil du se film sammen med os?
Nej tak. Jeg er ret smadret.
Det ligner en hel zoologisk have.
Brandon, vi ved godt, at det ikke just var...
en sjov weekend for dig.
Det var okay.
Ja, men vi ved, hvor hårdt du arbejder...
og hvis du gerne vil have en ny bil...
kan vi sikken godt hjælpe dig lidt.
Det gør ikke noget.
Jeg kan godt klare mig med en gammel øse som Mondale lidt endnu.
Jeg synes, du sagde, Mondale var en gammel smadrekasse?
Jeg elsker Mondale.
Jeg er en heldig fyr.
Jeg elsker jer. Godnat.
- Godnat. - Godnat.